Waar is de apotheek? -Daar.
Zuster, m'n vriend is gewond aan z'n oog. Het ziet er ernstig uit.
Z'n papieren, graag.
Geen zorgen, het komt wel goed.
Maar wij zitten hier al eeuwen.
Ga zitten. U bent niet aan de beurt, ga zitten.
Zuster, heeft u even?
Z'n dossier mag hier niet blijven. Niemand mag weten dat hij hier is.
De Fox heeft aan Hui's mannen verraden waar je was.
Daar zal hij voor boeten. -Dat regel ik wel.
Knap jij eerst maar op. Ik doe het.
Is de Fox echt een verrader? -Hij heeft twee meesters.
Hij werkt voor de politie en voor ons. Hij heeft me Hui's pakhuis gewezen.
De klootzak.
Dan kan hij ook jouw pakhuis verraden.
Het was niet slim hem dat te vertellen. -lk vermoord die stomme idioot.
Ik reken wel met hem af.
Wat heb je de politie verteld?
Niks. Dit heeft geen zin.
Hufter, hou je niet van den domme.
Hoe wist de politie dan van de overval af?
Er zijn meer verraders dan leden in deze bende. Wist je dat?
Hij is een echte vriend, of hij nou goed is of slecht.
We verkeren allebei in groot gevaar. Wat zou jij doen in mijn plaats?
Als hij echt m'n vriend was, zou ik niet aarzelen.
Zelfs als ik nog politieman was, zou ik hem helpen.
Je bent een moedig man. -Niet ik, maar hij.
Foxy, wat is er met jou gebeurd? -Foxy, wat is er?
Het wapendepot van Johnny... -Waar is het?
In Maple Hospital.
Greg, bel m'n vriendin en laat haar naar het ziekenhuis komen.
Spoedgeval.
Hij hoort bij mij. Inspecteur Yuen. Ik zal hem straks officieel aanmelden.
Stop even.
Het spijt me.
Bloeddruk? -Laag: 80/50.
En z'n pupillen?
Iets verwijd. -Zuster, geef hem zuurstof.
Die smeris heeft Foxy naar het ziekenhuis gebracht.
Wat is er?
Foxy leeft nog. -Hij heeft ons vast verraden.
Laat mij het regelen.
Deze keer zal ik niet missen. -Vermoord die smeris ook meteen.
Ik ben niet overtuigd. Stuur een paar lui mee, voor het geval dat.
Hij was m'n informant. Hoe is het met hem?
Dankzij de aansteker in z'n borstzak leeft hij nog. Hij moet nu uitrusten.
Gaat het?
Sigaret.
Dan ontploft de zuurstof.
Zet die dan af.
Je bent halfdood, doe rustig.
Ik ben helemaal dood. Maar ik wil je nog bewijzen dat ik de beste was.
Dat heb je al laten zien.
Had iemand je door?
Johnny's wapendepot is hier in de kelder. Ben ik slim of niet?
Als ik deze zaak oplos, krijg jij tien procent.
Dat maak ik niet meer mee.
Het is aan jou. Je staat er alleen voor.
Je lult maar wat. Geef dat ding hier.
En nu uitrusten.
Wie rookt er? Dat is gevaarlijk. -Daarom heb ik hem uitgedaan.
Tijd voor uw medicijnen.
Geen injecties. Straks vermoorden ze me nog.
Rustig maar, ik bewaak je toch?
De meneer op de gang stuurt u dit.
Waar gaan we heen? -Naar een veilige plek.
In welke kamer ligt onze getuige? -ln kamer 301.
Alweer witte rozen? Origineel, zeg. -Wat is er mis mee?
Van een undercover-agent? -Nou en? Ik vind ze mooi.
Rozen liggen te veel voor de hand. -Waar is Foxy?
Daar. -En waar is Johnny's depot?
Ik weet niet of ik dat wel moet zeggen.
Er is geen tijd te verliezen. -lk word niet graag bedreigd.
Zeg waar het depot is.
Ik heb veel moeite gedaan om Foxy te laten ontsnappen.
Als triade-lid wil de politie me doden, en als agent wil iedereen me doden.
Ik ben bang. Ik wil dit oplossen en de zaak sluiten.
Waarom doe je zo lullig? -Je bent niet erg realistisch.
Je krijgt die hufters in de cel. En dan?
De regering geeft je geld en een nieuw paspoort. En dan?
Waar gaat dat naartoe? U moet geopereerd worden.
Hoeveel je ook voor ze doet, de politie zal je nooit bedanken.
Dat weet ik. -Nou dan. Wees dan verstandig.
Wat is hier gebeurd? -Niks. Loop maar door.
Pas op voor onbekenden.
Voorzichtig.
We moeten naar boven, ik heb een afspraak.
Ben je hier al lang? Kom mee. Wat weet je?
In de kelder zijn staalversterkingen aangebracht, in vier maanden tijd.
Dat zei Foxy, voor hij stierf. -ls Foxy dood?
Ja, hij is dood.
Even voorstellen. Dit is mijn vriendin Teresa.
Al jouw bloemen gingen naar haar.
Je hebt een goede smaak. -Dank je. Ik doe m'n best.
Ze houdt niet van witte rozen. -lk vind ze prachtig.
Verschil van mening? -Ach, dat heeft iedereen wel eens.
Bel Mr Pang, hij moet hier komen. Op mijn teken evacueer je de patiënten.
Wat is het teken? -lk stuur haar bloemen.
Stuur je me bloemen? -Goed idee.
Hij bracht me op een idee. Dank je.
Het duurt ongeveer een halfuur.
Je snapt toch wat je doet, hè? -Kunnen we gaan?
B2.
Mr Pang, kunt u direct naar Maple Hospital komen?
Bent u hier nieuw? Wat is uw naam? -Geoff Yuen.
Ik wil een specialist spreken. -Wat heeft u?
Koorts, denk ik.
Wie is dat? Even kijken.
Doe maar niet, het is een zootje. Ogen eruit, darmen rond de nek.
Dat heb ik goed gedaan. -lk nog beter. Jij kon nog zien.
Teresa Ching, u mag naar binnen. -Laat de anderen maar voorgaan.
Het hoeft niet meer, het gaat prima.
De dokter kan u vast helpen. -lk hoef geen dokter.
Blijf kalm, je bent een professional.
Waar zijn die twee duivels? -ln het mortuarium.
Kijk, die zijn allemaal leeg. J1, 2, 3 en 4.
Idioot, hoe komen we er nu weer uit? -We gaan nog niet weg.
Hoe is het met Alan? Is hij al ontmaskerd?
Alles hangt van hem af. Ik hoop maar dat hij veilig en wel terugkomt.
Tequila is daar ook. Waarom geeft u niets om hem? Hij is ook in gevaar.
Altijd die voortrekkerij. U bekritiseert hem altijd. U begrijpt niets van hem.
Het spijt me.
Het spijt me, echt. Wat is de afspraak?
Ik wacht op zijn teken. Als ik rozen krijg, evacueren we de patiënten.
Verdomme.
Ja, dat is slim. Zo krijg je de deuren wel open.
Doe jij het dan.
Doe niet zo dom. Dit is jouw zaak niet eens. Het heeft niks met jou te maken.
Jawel hoor, op dit moment heeft het alles met mij te maken.
Als elke agent zoveel eigendunk had als jij, was Hongkong dood.
Doe niet zo moeilijk en laat mij die deur openmaken.
Wanneer ben je afgestudeerd? Ben je wel afgestudeerd?
Misschien.
Wie heeft jou opgeleid tot de ezel die je nu bent?
Jij verspilde toch nooit kogels? -Dat doe ik ook niet.
Wat kan mij het ook schelen.
Mr Wong. Foxy is dood, maar Alan en die smeris zijn ontkomen.
Stuur alle eenheden hierheen. -Het is tijd voor de evacuatie.
Ik vond zonet deze roos in mijn zak.
Haal het team.
Ze zitten in de kelder. -Het is onze schuld.
Ik haat twee soorten mensen:
Rottige smerissen en gluiperds die hun baas belazeren.
Klootzak.
Als het niet klopt, veroorzaken we onnodig paniek en vallen er gewonden.
Het is uw taak op mensen te jagen. De mijne is ze beter te maken.
Ik kan hun levens niet riskeren op basis van een gerucht.
Vals alarm. Ga naar uw kamer.
U bent verplicht om bij brandalarm iedereen te evacueren.
Je zei dat het veilig was.
Draai het gas open.
We mogen nu niet falen. De onschuldigen moeten sterven.
Zorg dat ze de patiënten weghalen.
Die rotsmeris. Maar ik heb alle troeven in handen, en ik speel ze allemaal uit.
Wat is er? -ledereen moet weg.
Zo snel mogelijk. Geen paniek, het is maar een brandoefening.
Blijf kalm. Alles is in orde.
Ik ben hier de baas. Het is vals alarm. Ga weer naar bed.
Ik arresteer u als u zo doorgaat. -En ik klaag u aan.
Er staan 300 levens op het spel. Als u me blijft tegenwerken, castreer ik u.
Rustig aan, voorzichtig.
Wie evacueert de baby's? -We zijn met te weinig.
Ga hulp halen.
Al onze jongens zijn er.
U moet onmiddellijk weg. -Ga door.
De smerissen maken het erger.
Sluit alles af. Hou ze tegen.
alle deuren gesloten
Haal de baby's weg.
We worden beschoten.
Dit wordt een slachtpartij. -Spaar de patiënten.
Halt. Allemaal terug naar boven.
Eruit. Bent u doof?
Politie. -Naar boven.
Leg je wapen neer. Politie.
We zijn omsingeld.
Ik kan niet anders. Gijzel de patiënten.
Smerissen zijn niet onsterfelijk.
Zij hebben wapens, maar wij ook.
Zij hebben maar .38's.
Iedereen eruit.
Opschieten.
Op de vloer. Opschieten, klootzak.
Wegwezen. Laat de baby's hier.
Hoor je me niet? Eruit. -Ben je doof?
Hou op. Jullie maken de baby's doodsbang.
Stil maar.
Die idioot wil ons opblazen. -Hoe ga je die bloemen sturen?
Dat heb ik allang gedaan. -Telepathie?
Meisjes weten niet wat je als man voor ze doormaakt.
Denk je dat je aan me kunt ontsnappen?
Alan, ik had grote bewondering voor je.
Ik dacht dat je m'n vriend was, maar je hebt me verraden. Dat maakt me boos.
Ik vermoord je zodra ik de kans krijg. Ik zit al tijden achter je aan.
Waarom een ziekenhuis vol onschuldigen?
Ik gebruik ze. Zo heb ik een hele voorraad gijzelaars.
Ik heb beneden een wapendepot. Nog even en ik blaas alles op.
Je doet maar. -Met alle plezier.
M'n volgende depot zal in een politiebureau zijn. Dat lijkt me lachen.
Er zijn honderden gegijzelden. De politie heeft nog niet...
Niet doen. -Kop dicht, trut.
Wagen drie. Niet filmen.
IJskoud. Daar is vast het mortuarium. -Handig.
Als we doodgaan, kunnen we er zo in.
Er zijn honderden gijzelaars. Hou op met dat zelfmedelijden.
Ik wilde de misdaad bestrijden, maar nu dood ik onschuldigen.
Ik wilde een baan als gewone agent.
Maar er was maar één plek: als undercover agent in een triade-bende.
Blijf kalm.
Heb je geen dromen?
Ik wil naar Antarctica verhuizen. -Het is daar ijskoud. Hou je daarvan?
Er zijn voordelen. Het is daar altijd licht. Heerlijk, na al deze duisternis.
Soms komen dromen uit.
Ik wilde altijd musicus worden, maar ik werd agent.
Het leven hoort leuk te zijn. Kom op.
Geen beweging.
Liggen.
Het is een smeris.
Je bent aan de winnende hand. Laat de patiënten gaan.
Je haat alleen de politie. -Ben je bang?
Ik ben niet bang, maar ik heb wel ervaring. Sommige dingen gaan te ver.
Wat gaat er te ver?
Halt.
Ga kijken.
Stilte. Blijf liggen.
We hebben een smeris te pakken.
Breng hem hier. -Lopen.
Op de grond, smeris. -Liggen.
Wegwezen.
Bescherm de patiënten.
Snel.
Ik ga de baby's halen. -lk ga mee.
Het zijn er honderden. -Je maakt ze bang.
Stop watjes in hun oren. -Moet dat?
Stil maar.
Ik hoor bij de politie.
Zoveel kinderen wil jij toch niet? -Waarom niet?
Even dit in je oortje. Klaar?
Inspecteur Yuen, recherche. Help de baby's te evacueren.
Ze liggen daar. Wees voorzichtig.
Ik ga Alan helpen, jij neemt hier de leiding. Wees voorzichtig.
Naar boven.
We zitten vast. Brand.
Hij hoort bij ons.
Er zijn binnen nog meer baby's. -Ga helpen.
Haal de gordijnen omlaag.
Voorzichtig.
Pak de baby aan. -Laat maar los.
Breng de baby's in veiligheid.
Gaat het? Red je het nog? -Met gemak.
Naar binnen.
Ik heb iemand van ons gedood. -Onzin.
Ik zag z'n pasje. -Gelul.
Echt, ik zag z'n pasje.
Je ijlt. Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Je hebt geen agent gedood.
Je bent je eigen vijand. Overwin je angst, anders overwin je niemand.
Hier.
Ik heb zelf een agent gedood, in dat theehuis.
Ik wist niet wie hij was. -Hoe voelde je je?
Beroerder dan jij nu.
Was deze man dan toch een agent? Verdomme.
Opschieten met die baby's.
Hebbes.
Hier. -lk heb hem.
Leeft hij nog? -Kijk wiens baby dit is.
Verzoek om versterking.
Hou goed vast.
Er komt iemand aan.
Stomme trut.
Stuur hulp naar de kraamafdeling, snel.
Ik ga wel. -lk reken af met Mad Dog.
Wees maar niet bang.
Snel.
Voorzichtig. -Teresa, ga maar.
Er is er nog een. -lk ga wel. Zorg goed voor haar.
Pas goed op.
Leg ze overal neer.
Hou u goed vast.
Stil maar.
Stil.
Een liedje dan?
je bent nu heel veilig bij oom agent begint het schieten, wees dan een vent
en is straks het vechten achter de rug dan ga jij naar papa en mama terug
ik twijfel niet, mijn kleine spruit we komen hier levend en wel weer uit
ik weet het, zingen kan ik niet vergeet dus maar snel dit lied
Wat een actie.
Het spijt me.
Lach eens naar me. Kiekeboe.
Zuster, haal de patiënten hier weg. -Snel.
Sneller.
Liggen.
Ben je gek geworden? -Je had ze niet hoeven doden.
Ik vermoord wie me in de weg staat. En spreek me niet tegen.
De klootzak.
Toe dan. -Leg dat ding neer.
Als je schiet, blaas ik het hele ziekenhuis op. Lafaard.
Vliegen we samen de lucht in.
Stuk stront. Je krijgt me nooit te pakken.
Wacht hier.
Het is veel te gevaarlijk.
Bescherm de baby. -Het lukt je niet. Niet doen.
Ik moet dit doen.
Gelul.
Haal de gewonden weg, snel.
Daar gaan we.
Je hebt me gered, kleine plasserd.
Hier blijven.
Tequila, zijn er binnen nog baby's?
Is dit mijn kind? -Ja, hij is het.
Is alles goed met je? -Waar is Alan?
Binnen.
Eén van ons is nog binnen.
Je gaat eraan.
Rechtop. Achteruit.
Laat jullie wapens vallen. -Doe wat hij zegt.
Wapens op de grond en achteruit.
De keiharde smeris. Je hebt het gered.
Aan beide kanten zijn doden gevallen. We staan quitte.
Maar als ik hem vermoord, win ik.
Doe het.
Doe het, en ik knal hem overhoop.
Niet schieten.
Je bent zwak.
Ik dacht dat je een superagent was, maar je bent een gewone man.
Geef jezelf een klap.
Nu de linkerwang, zoals Jezus.
Zeg dat je zwak bent.
Ik ben zwak.
Op je knieën.
Leg je pistool neer. Wie krijgt hier nou de kans toe? Een .38.
Trek nu je broek uit.
Klootzak. Krijg de klere.
Een cadeautje.
Ik was het inderdaad vergeten.
Ik heb het zo druk als gangster, dat ik m'n echte leven vergeet.
U bent de enige die aan m'n verjaardag denkt.
Als je dat maar niet vergeet.
Heb je geen dromen?
Ik wil naar Antarctica. -Daar is het ijskoud. Hou je daarvan?
Er zijn voordelen. Het is er altijd licht. Heerlijk, na al deze duisternis.
Vertaling: The Site